8 febbraio 2008

IF - Choose

Roma sereno 2° - 12° C

Papallino’s choise

This is the story of Papallino, a piglet I met many many years ago. Papallino was very poor, had no home and slept under the stars, so his life was often in danger because the wolf was always lurking and ready to eat him in one bite. Papallino, tired of living dangerously, thought the only way was to have a watchdog, but he did not know how, because of his poverty, when one day saw a beautiful lawn on top of an scarecrow umbrella, and there many fine sheep with their dog. No sooner said than done, without delay, Papallino took the umbrella, torn it by the scarecrow, closed it (both inside sheep and dog) and made his own way... but, right there, on top of a tree, was Faruffa’s buddy, who was enjoying the beautiful sunny day, and imagine his indignation at seeing the misdeed of Papallino. The little buddy scold Papallino, telling him that he was a thief, and then Papallino (which is a good piglet) chose the path of honesty and, instead of escaping, stopped and told his story and why he had stolen the umbrella. The little buddy understood the situation and, with my advice, told him to keep the umbrella, the dog, and the sheep and wished him a happy new life. Since then we no longer met Papallino, I will keep you informed if I'll have news about him.

La scelta di Papallino

Questa è la storia di Papallino, un maialino che ho conosciuto tanti tanti anni fa’, prima ancora di andare all'asilo. Papallino era molto povero, non aveva una casa e dormiva sotto le stelle, così la sua vita era spesso in pericolo perchè il lupo era sempre in agguato e pronto a papparsi in sol boccone i maialini solitari come lui. Papallino, stanco di vivere così pericolosamente, decise di cambiare vita e pensò che l'unica soluzione fosse quella di prendersi un cane da guardia, ma essendo povero non sapeva come fare, quando un bel giorno vide un meraviglioso prato in cima a un ombrello spaventapasseri, e su questo prato tante belle pecorelle con il loro cane. Detto fatto, senza por tempo in mezzo, Papallino prese l'ombrello, lo staccò dallo spaventapasseri, lo chiuse (con dentro tanto di pecore e cane) e si avviò soddisfatto per la sua strada ... ma, proprio lì, sulla cima di un albero c'era il buddy della Faruffa, che si stava godendo la bella giornata di sole, e immaginatevi la sua indignazione nel vedere la malefatta di Papallino ! Il piccolo buddy si mise a strillare all'indirizzo di Papallino, dicendogli che era un ladro e che non era quello il modo di comportarsi, allora Papallino (che è un bravo maialino) scelse la via dell'onestà e, invece di scappare, si fermò, e un pò vergognoso, raccontò al buddy la sua storia e perchè avesse rubato l'ombrello. Il piccolo buddy capita la situazione, e dietro mio consiglio, gli disse che poteva tenersi l'ombrello, il cane, e le pecore e gli augurava di cominciare una nuova vita più felice. Da allora non lo abbiamo più rivisto, ma se dovessi avere sue notizie ve lo farò sapere.

19 Commenti:

Candace Trew Camling ha detto...

Cute story, nice job translating!! Great illustration, I love his poverty stricken overalls!

atomicvelvetsigh ha detto...

lol Papallino is cute! and thanks for sharing this story..

mmm ha detto...

ritorno dell'antica passione di far favole per piccini?
Felice ritorno : racconto simpatico ed illustrazione come sempre deliziosa.mmm

ValGalArt ha detto...

i hope so because he is a very cute character! love this!

Ramakrishna ha detto...

It is really amazing to read a story also along with illustration topic theme "CHOOSE". Animal Stories have always been favorite for all ages. I love drawing Animal Faces. The pig character is really really cute. Thanks for sharing very fine moral story. Kids love it.

sketched out ha detto...

Papallino is a cutie! He really looks like he is struggling with the choice.

Also, great job with the translation. So glad you take the time to do that!

carga ha detto...

very cute,e molto simpatica la historia di Papallino...

Rrramone ha detto...

What a cute little pig. You can tell he has a good heart.

Dot ha detto...

so cute... cute story too!

Digital Scott's illustrationblog ha detto...

Very sweet!

raopaz ha detto...

Un lavoro bellissimo, complimenti!

mike r baker ha detto...

Clever and fun! Nicely done! :)

johanna ha detto...

what an adorable pig!

Tiddly Inks ha detto...

Lovely illustration style....
very funny pig.
I love all your umbrellas, especially the sea animal one.

travis king ha detto...

love the pig!

temz4 ha detto...

E' una favola molto simpatica: il soggetto principale, Papalino, è dolcissimo, sia nella favola, sia nella illustrazione. Mi piacciono molto le tinte che scegli per le tue illustrazioni, cosi solari, comunicano davvero tanta serenità. Ciao! :)

Alina Chau ha detto...

very cute!

Bobo Cat ha detto...

cute illo, lovely story.

SENTA ha detto...

What a sweet pig!!